[デビッド・クルサードのインタビュー]より。
Speaking about the Fuji circuit in Japan, situated beneath the dormant volcano, the 36-year-old complains: "It's a shit track that must have been designed by someone high on mushrooms."
Excite訳そのまま。
休火山の下に位置する日本の富士サーキットについて話して、36歳は不平を言います:
「それはきのこで高いだれかによって設計されたに違いない糞の道です。」
ここでいう「きのこで高い」=「high on mushrooms」=「ｲｹﾅｲお薬で頭がハイに」でしょうか(~_~;)。
ひどいなぁ・・・。
確かに昨年のF1の運営には問題があったとしても、
サーキットに罪は無いのに、そこまで言わなくても・・・。
[定番語録]
奥田 碩(日本経団連名誉会長 元トヨタ自動車会長)
「格差があるにしても、差を付けられた方が凍死したり餓死したりはしていない」
さすがクルサード、イロイロな我が国内の事情をかんがみた発言、いたみいりますm(_ _)m。
ちなみに、[Yahoo NEWS]では
頭のデカイ誰かがデザインしたに違いないね
になってますね。
まぁ、「配慮」というヤツでしょうか（笑）。
コメントする